1
00:01:42,200 --> 00:01:47,593
Flambeau, moraš učiniti nešto za mene. Slijedite čovjeka s lažnim nosom.

2
00:01:59,800 --> 00:02:04,828
Kako znaš da je lažna? -Zoiets Ne nosiš se iz taštine.

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,515
Njegov vlastiti nos je vjerojatno ljepši.

4
00:02:08,680 --> 00:02:11,831
Znate li tko je to? Ne, ti?

5
00:02:12,000 --> 00:02:17,552
Osim toga, tko ste vi? -Mislim da mi ne možete pomoći.

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,709
Ali ti trebaš pomoć, zar ne?

7
00:02:22,880 --> 00:02:27,954
Ovdje ste ušli jer je to bilo jedino sklonište.

8
00:02:28,120 --> 00:02:34,878
Sjediš na akademiji, zar ne? S tim fasciklom i elegantnim šeširom.

9
00:02:36,600 --> 00:02:42,630
Ja sam Christabel Carstairs. -Kakvo prilično neinspirativno ime.

10
00:02:42,800 --> 00:02:47,635
Čvrsto vjeruješ da nisu ogrezi s lažnim nosem.

11
00:02:47,800 --> 00:02:52,635
Uvijek tužno izgledaju vani po ovakvom vremenu.

12
00:02:52,800 --> 00:02:55,155
Reci mi tko je to?

13
00:02:56,200 --> 00:03:00,034
ja ne znam Pokušava me ucijeniti.

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Jeste li učinili nešto loše?

15
00:03:04,320 --> 00:03:08,836
Ti to reci. Vjerojatno nije tako loše kao što mislite.

16
00:03:09,000 --> 00:03:14,518
Ono što je tako strašno je da sam se odrekao svog brata i svog oca.

17
00:03:14,680 --> 00:03:18,229
Znate možda njega, pukovnika Carstairsa.

18
00:03:18,400 --> 00:03:25,511
Da, sakupio je veliku kolekciju rimskog novca.

19
00:03:25,680 --> 00:03:31,550
Pročitao sam osmrtnicu prije dva mjeseca u novinama.

20
00:03:31,720 --> 00:03:38,353
Da, bio je. Sjajan čovjek, ali i strog i nepopustljiv.

21
00:03:38,520 --> 00:03:41,353
Nikad nije shvatio moju grešku.

22
00:03:41,520 --> 00:03:46,435
Proglasio me je ludom. Ta je zbirka bila njegov život.

23
00:03:46,600 --> 00:03:49,910
Imao je novčiće svih rimskih careva.

24
00:03:50,080 --> 00:03:55,950
Glave tih novčića značile su mu više od njegove djece.

25
00:04:00,600 --> 00:04:07,233
Je li to Heliogabulus? Da, odjevena kao vestalka.

26
00:04:07,400 --> 00:04:10,995
Neugodan gospodin, g. Truslove.

27
00:04:11,160 --> 00:04:14,436
Da imate Sestercija Hadrijanova.

28
00:04:14,600 --> 00:04:18,115
Vidio sam jedan na aukciji u Amsterdamu.

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,953
Eto, kupio sam ga.

30
00:04:21,120 --> 00:04:24,635
Ponuđen sam ti. - Kao i često.

31
00:04:24,800 --> 00:04:27,030
Nisam znao, pukovniče.

32
00:04:27,200 --> 00:04:31,557
Radije licitiram anonimno. U suprotnom, cijena raste.

33
00:04:31,720 --> 00:04:35,554
Ako ikada poželite na dražbu, nadam se da ćete mi reći.

34
00:04:35,720 --> 00:04:41,352
Postoje novčići koje bih stvarno volio. - Neće biti dražbe.

35
00:04:41,520 --> 00:04:46,958
Zbirka Carstairsa ostaje netaknuta. - Kako lijepo.

36
00:04:47,120 --> 00:04:51,272
Nije li čudno da je najbolji komad u kolekciji ...

37
00:04:51,440 --> 00:04:55,069
nije od zlata ili srebra, već od bronce.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,756
Sjajan kao novi novčić. -Ali bez Georgea V na njemu.

39
00:04:59,920 --> 00:05:03,151
August Cezar. Izvanredno.

40
00:05:03,320 --> 00:05:08,155
Toliko svjež i izuzetan da je on... -From neprocjenjiv.

41
00:05:09,600 --> 00:05:12,558
Htio sam "živjeti" reći.

42
00:05:18,400 --> 00:05:22,393
Točno, da. Tko sada ima zbirku?

43
00:05:22,560 --> 00:05:27,031
Moj brat Arthur. Uvijek je imao najviše interesa.

44
00:05:27,200 --> 00:05:31,830
Moj brat Giles bio je u Australiji i nije bio na sprovodu.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,232
Nisu mogli proći ni na jedna vrata. Giles je prilično bezobziran.

46
00:05:36,400 --> 00:05:42,555
Otac mu je malo preostalo. -A što ste naslijedili?

47
00:05:42,720 --> 00:05:49,239
Sve osim zbirke. Sav njegov novac i kuća na Brompton Gateu.

48
00:05:49,400 --> 00:05:53,154
Smatrao sam da nije pošteno i nisam tamo živio.

49
00:05:53,320 --> 00:05:59,555
Arthur tamo živi kad stigne. Često ga nema na aukcijama.

50
00:05:59,720 --> 00:06:03,235
Jedva da koristim kuću. -Gdje živiš?

51
00:06:03,400 --> 00:06:05,755
Imam stan u Chelseaju.

52
00:06:05,920 --> 00:06:09,833
Puno je ljepši i blizu akademije.

53
00:06:10,000 --> 00:06:14,949
Nisam samo želio biti bogat, želio sam učiniti nešto značajno.

54
00:06:15,120 --> 00:06:18,908
Sada sam u umjetničkoj školi Miss Oliphant.

55
00:06:20,600 --> 00:06:28,154
Imate li inspiraciju? Talent možete naučiti, ali inspiracija dolazi iznutra.

56
00:06:28,320 --> 00:06:31,630
Neka sve teče, bez inhibicija.

57
00:06:31,800 --> 00:06:37,158
Već poznaješ Maxa? Naš najstariji student, ali vrlo mlad u srcu.

58
00:06:37,320 --> 00:06:43,350
Dođi sjesti sa mnom. Je li to tvoj posao? Kakav skupi kofer.

59
00:06:43,520 --> 00:06:47,149
Jeste li ikada sjedili u razredu? - Ne, ne to.

60
00:06:47,320 --> 00:06:50,551
Zdravo, ja sam Madge, ovo je Hector.

61
00:06:50,720 --> 00:06:56,955
Ne obraćaj pažnju na Maxa, tog starog prosjaka. -Oprostiti? Ovo je dobro odgojena dama.

62
00:06:57,120 --> 00:07:04,834
G. Hawker, dolazite kad budete spremni? Izvucite kućni ogrtač, ali van.

63
00:07:05,000 --> 00:07:11,348
Na pozornicu, dragi dječače. sjećaš li se Ako je tako.

64
00:07:11,520 --> 00:07:16,958
Evo tvog diska. Bolje da si dobar.

65
00:07:17,120 --> 00:07:20,476
Bolje od zdjele jabuka.

66
00:07:24,600 --> 00:07:31,358
Njegovo ime je Philip Hawker. Odmah sam znala da sam mu već vidjela lice.

67
00:07:31,520 --> 00:07:38,676
Gdje sam saznao tek nekoliko dana kasnije. Kad sam već bila zaljubljena.

68
00:07:40,000 --> 00:07:46,553
Bio je drugačiji od ostalih muškaraca koje sam poznavala. Brokeri i službenici.

69
00:07:46,720 --> 00:07:50,030
Tko je kao dijete znao kakav je njihov život.

70
00:07:50,200 --> 00:07:53,829
I ostaju u toj kolotečini do smrti.

71
00:07:54,000 --> 00:08:00,030
Filip nije mario za budućnost. Radio je razne poslove: u garaži...

72
00:08:00,200 --> 00:08:07,959
na tržištu, te kao taksist. Mislio sam da je sjajan.

73
00:08:09,120 --> 00:08:14,148
Baš si pametan. -Dobar dan, Jack je dovoljan.

74
00:08:14,320 --> 00:08:19,440
Nisi glup, samo si imao... -Nije dobro obrazovanje.

75
00:08:19,600 --> 00:08:23,991
U sirotištu nauči malo. - Što užasno.

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,630
Moglo je biti i gore, ali obitelj je bolja.

77
00:08:27,800 --> 00:08:32,191
Ne uvijek. Zabrinut sam za svoju obitelj.

78
00:08:32,360 --> 00:08:36,433
Arthuru? - Jučer sam ga posjetio.

79
00:08:36,600 --> 00:08:40,957
Kuću zanemaruje. Sve osoblje je otpušteno.

80
00:08:41,120 --> 00:08:46,558
Na sluškinju nakon toga je gotovo senilan. Prašnjav je i prljav.

81
00:08:46,720 --> 00:08:50,554
Lupkajte ga po prstima. To je tvoja kuća?

82
00:08:52,200 --> 00:08:58,150
bojim ga se. On radi tako ludo. Kako to mogu objasniti?

83
00:08:58,320 --> 00:09:03,633
Nakon očeve smrti, Arthur mu još više nalikuje.

84
00:09:03,800 --> 00:09:07,998
Isprva ne. Arthur je najpametniji u obitelji.

85
00:09:08,160 --> 00:09:12,153
Studirao je matematiku i ekonomiju.

86
00:09:12,320 --> 00:09:15,995
No sada se čini da je opsjednut.

87
00:09:16,160 --> 00:09:19,152
Što? -Zbirka Carstairs.

88
00:09:19,320 --> 00:09:24,633
Svaku večer izlazi kako bi željno to istražio.

89
00:09:24,800 --> 00:09:29,635
On se pretvara da se novčići trebaju čuvati od ...

90
00:09:29,800 --> 00:09:34,555
sa svim starim rimskim vrlinama. Ako su već bili.

91
00:09:34,720 --> 00:09:37,029
Znam malo o tome.

92
00:09:37,200 --> 00:09:42,832
Nije li postojao tip koji je svirao dok je Rim gorio?

93
00:09:43,000 --> 00:09:50,031
Mislim da je uredno. Rimljani su bili jedna hrpa zvijeri.

94
00:09:50,200 --> 00:09:56,150
Bili su ponosni i okrutni i činili su strašne stvari svojoj obitelji.

95
00:09:56,320 --> 00:09:58,356
Nero fiedelde nije sam.

96
00:09:58,520 --> 00:10:02,513
Poslao je majku na more u čamcu koji curi.

97
00:10:02,680 --> 00:10:07,435
Koliko znaš. Je li potonuo? Da, izvukli su utikač.

98
00:10:07,600 --> 00:10:12,754
Ako ti Arthur nešto učini, udarit ću ga po nosu.

99
00:10:14,920 --> 00:10:16,478
Ljeto, bah.

100
00:10:21,800 --> 00:10:26,954
Da, gospođo Gow? - Postoji netko za tebe. Tvoj brat.

101
00:10:27,120 --> 00:10:32,274
o da To će biti dovoljno. Neka dođe gore.

102
00:10:35,600 --> 00:10:39,752
Ako govoriš o vragu, Arthurovom. Što on želi?

103
00:10:39,920 --> 00:10:44,630
Nikada nije bio ovdje. On misli da je Chelsea pokvarena.

104
00:10:44,800 --> 00:10:47,758
Trebam li otići? -Onda te vidi na stepenicama.

105
00:10:47,920 --> 00:10:53,074
Trebam li se sakriti? - Ne budi smiješan, odrasla sam osoba.

106
00:10:58,520 --> 00:11:01,478
Bože nebesa. Giles.

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,953
Ta stara kliješta mislila su da lažem.

108
00:11:08,120 --> 00:11:12,955
Začuđen sam. Kakvo vrijeme unatrag. Kada ste stigli?

109
00:11:13,200 --> 00:11:18,228
Jutros. Otišao sam do kuće. Dobio sam tvoju adresu.

110
00:11:18,400 --> 00:11:24,555
oprosti Philip Hawker,
to je moj brat Giles.

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,951
Imam toliko toga za ispričati. - Puštam te naprijed.

112
00:11:30,120 --> 00:11:34,079
Ne odlazite. -Jawel. Vidimo se sutra u školi.

113
00:11:34,240 --> 00:11:39,598
Hoćemo li ručati? Onda možemo izmisliti naše kostime.

114
00:11:41,200 --> 00:11:44,556
Školski kostimi? Što je s tim?

115
00:11:46,000 --> 00:11:50,994
Umjetnička škola gospođice Oliphant. Počela sam slikati.

116
00:11:51,160 --> 00:11:54,516
Idemo sljedeći tjedan na Kunstbal.

117
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
Ideš li s njim?

118
00:11:59,080 --> 00:12:05,030
Također možete donijeti, ako se maskirate. Svi idu, jako je lijepo.

119
00:12:07,200 --> 00:12:13,435
Pričaj mi o Australiji. - Radije ne. Nije bio uspjeh.

120
00:12:13,600 --> 00:12:18,037
Ne, očito vam to ne koristi.

121
00:12:18,200 --> 00:12:23,752
Mislio sam da ćeš pogledati reklamu: zgodan i brončan.

122
00:12:23,920 --> 00:12:25,876
Tako si blijed.

123
00:12:27,600 --> 00:12:31,559
Hoćeš kavu? Upravo sam stavio, Filipe.

124
00:12:44,600 --> 00:12:46,556
Ovo je jako dobro.

125
00:12:50,200 --> 00:12:55,832
Može li vam se činiti lijepim? -Gospođica Oliphant je dobra učiteljica.

126
00:12:56,000 --> 00:13:02,235
Pomaže ako vas tema zanima. Je li on filmska zvijezda?

127
00:13:02,400 --> 00:13:08,032
Pitam, jer poznajem ovo lice. -O da?

128
00:13:08,200 --> 00:13:11,158
Kakva ludost. I ja sam tako mislio.

129
00:13:14,000 --> 00:13:18,039
Jeste li vidjeli Arthura? - Nije me vidio.

130
00:13:18,200 --> 00:13:21,829
Trebao bi pisati nakon očeve smrti.

131
00:13:22,000 --> 00:13:27,950
Kao dvije kapi vode. Filip izgleda točno kao rimski car.

132
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
Kako se zvao? -August Cezar.

133
00:13:31,600 --> 00:13:37,914
Točno, onaj brončani novčić koji je imao oca. Što izvanredno.

134
00:13:53,200 --> 00:13:57,034
Da, Fisher?
-Gospođica Christabel je ovaj.

135
00:13:57,200 --> 00:14:01,352
Neka čeka. -Prima.

136
00:14:01,520 --> 00:14:07,868
Gospodine Arthur, primit ćete uskoro. -Hvala, Fisher.

137
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
Što te uplašilo tamo?

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,438
Ponovno sam namjestio sat. Gdje je ključ?

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,038
To sam odmah dobio. - Sat je stao.

140
00:14:47,200 --> 00:14:52,035
Živiš kao pustinjak. - Moglo je biti i gore.

141
00:14:52,200 --> 00:14:57,638
Fisher nije sam. Trebali bi imati pomoć.

142
00:14:57,800 --> 00:15:00,792
Ti znaš da sam ja siromašan.

143
00:15:02,600 --> 00:15:09,950
Međutim, želim platiti. Ne želim da kuća toliko propadne.

144
00:15:10,120 --> 00:15:13,476
Tako štitite svoju imovinu.

145
00:15:15,600 --> 00:15:21,357
Giles se vratio, znaš? - Došao je. Nisam ga vidio.

146
00:15:21,520 --> 00:15:24,751
Zašto ne? -Oca je povrijedio.

147
00:15:24,920 --> 00:15:30,233
Nije bio ni na sprovodu. - To nije moglo. Bio je u Australiji.

148
00:15:30,400 --> 00:15:36,032
To je prošlost. Budi dobar. -Želiš li da radi za život?

149
00:15:36,200 --> 00:15:40,637
Naravno. Sutra ide podnijeti zahtjev za banku.

150
00:15:40,800 --> 00:15:44,236
Kada banka? Pravo. A gdje živi?

151
00:15:44,400 --> 00:15:49,235
Za sada sa mnom u gostinjskoj sobi, dok ne dobije nešto.

152
00:15:49,400 --> 00:15:54,428
Baš velikodušno od tebe. - Giles mi je uvijek bio drag.

153
00:15:54,600 --> 00:15:58,559
Žene preferiraju slabe muškarce.

154
00:15:58,720 --> 00:16:03,748
On je sigurno puknuo. - U Australiji nije uspjelo.

155
00:16:03,920 --> 00:16:08,232
Posebno se brinete za njega. Da, ako ne.

156
00:16:08,400 --> 00:16:13,428
Vi ste bogata žena u obitelji. - Ovo je smiješno.

157
00:16:13,600 --> 00:16:19,232
Kuća i imanje nisu ni približno vrijedni kao zbirka.

158
00:16:19,400 --> 00:16:24,235
Da prodam tvom bratu? - To je tvoj brat.

159
00:16:24,400 --> 00:16:29,633
Vjerojatno postoje dvostruki ili novčići koje ne želite. Ima ih na stotine.

160
00:16:29,800 --> 00:16:34,032
Glupo dijete. Ova kolekcija je jedinstvena i savršena.

161
00:16:34,200 --> 00:16:38,955
Naš djed je to započeo. Otac je to živio, uključujući i mene.

162
00:16:39,120 --> 00:16:46,629
Sve su to rimski novci, potpuno glatki, u zlatu, srebru i bronci.

163
00:16:46,800 --> 00:16:52,033
Nijedan muzej nema takvo blago. Upravljanje je povjereno nama.

164
00:16:52,200 --> 00:16:56,432
prema meni. Ja sam jedini koji ima odgovornost.

165
00:16:56,600 --> 00:17:01,594
Ja sam samo žena. Satovi bi trebali pokazivati ​​vrijeme.

166
00:17:01,760 --> 00:17:07,153
Morate živjeti u stvarnosti, ne možete tako zaključati.

167
00:17:07,320 --> 00:17:13,839
Čemu te kovanice služe? Leže u trezoru, mrtvi su.

168
00:17:18,000 --> 00:17:22,630
kamo ideš -Ključ koji pronalazi vaš sat.

169
00:17:22,800 --> 00:17:27,157
To nije važno, to nije ono što ja...

170
00:18:01,000 --> 00:18:05,949
To stvarno nije važno. Moram ići sada.

171
00:18:32,800 --> 00:18:34,950
Chelsea 3-5-6.

172
00:18:37,000 --> 00:18:39,992
Halo, je li gospodin Hawker daar?

173
00:18:54,000 --> 00:18:59,154
Možemo li se naći? U parku kod spomenika.

174
00:18:59,320 --> 00:19:01,470
Želim ti nešto dati.

175
00:19:02,600 --> 00:19:05,956
Hajde, užasno je važno.

176
00:19:07,000 --> 00:19:09,150
Dvadesetak minuta?

177
00:19:13,800 --> 00:19:18,032
Zar nisi izašao? - Srećom ne. Arthur je zvonio.

178
00:19:20,600 --> 00:19:23,068
Za mene? Ne, za mene.

179
00:19:23,240 --> 00:19:28,553
Bio je drag. Gdje sam se išao prijaviti, ako može pomoći.

180
00:19:28,720 --> 00:19:32,156
Još uvijek razgovaramo o. Moram ići sada.

181
00:19:32,320 --> 00:19:35,278
Da, očito si u žurbi.

182
00:19:49,800 --> 00:19:54,555
Čak sam i danju imao osjećaj da me netko promatra.

183
00:19:54,720 --> 00:19:58,235
Bio sam delinkvent, lopov.

184
00:19:58,400 --> 00:20:03,349
Ali kad sam vidio Philipa, više mi nije bilo stalo.

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,431
Filipe, dragi. Dragi Filipe.

186
00:20:20,600 --> 00:20:22,955
Što? -Volim te.

187
00:20:23,120 --> 00:20:27,352
Imam dogovoreno. Zvučao si tako uzbuđeno. Što je to?

188
00:20:27,520 --> 00:20:33,436
Želim ti nešto dati. To je svojevrsni ljubavni zalog.

189
00:20:33,600 --> 00:20:37,639
Prelijepa. Što je to? -Vidimo se?

190
00:20:37,800 --> 00:20:44,638
Ovaj portret sliči tebi. Da, pretpostavljam. Hvala.

191
00:20:44,800 --> 00:20:49,635
Učinimo nešto ludo. -Imam dogovoreno. već kasnim.

192
00:20:49,800 --> 00:20:54,351
Idemo na vožnju čamcem. -Stvarno ne mogu, moram ići.

193
00:21:21,200 --> 00:21:24,112
Oprostite, znate li koliko je sati?

194
00:21:47,600 --> 00:21:54,836
Vrlo ste velikodušni, gospođice Carstairs. Može li vam nedostajati novčić?

195
00:21:55,000 --> 00:22:00,950
tko si ti - Vidio sam što si napravio.

196
00:22:01,120 --> 00:22:09,073
Vi ste lopov, gđice Carstairs. Koliko biste platili tihog novca?

197
00:22:43,400 --> 00:22:48,633
Kakva izvanredna priča. Volio bih pomoći ako mogu.

198
00:22:48,800 --> 00:22:54,557
Taj čovjek... Vidjeli ste ga. On stvarno postoji.

199
00:22:55,600 --> 00:23:00,435
Zadnjih nekoliko dana imala sam osjećaj da me posvuda prati.

200
00:23:00,600 --> 00:23:06,357
Vidjela sam ga krajičkom oka, ali kad sam podigla pogled, nije ga bilo.

201
00:23:06,520 --> 00:23:12,356
Još uvijek misliš da on stvarno postoji? - Nije demon, kao što ste mislili.

202
00:23:12,520 --> 00:23:18,038
Demoni ne nose lažne noseve. Koji se znaju bolje maskirati.

203
00:23:18,200 --> 00:23:23,672
Ne, taj čovjek zna za tvoju grešku i želi te ucijeniti.

204
00:23:23,840 --> 00:23:27,150
Ali kako je to mogao vidjeti?

205
00:23:27,320 --> 00:23:31,836
Bio je daleko, na spomeniku, sa sunčanim naočalama.

206
00:23:32,000 --> 00:23:34,833
Kako je mogao vidjeti što sam dala Filipu?

207
00:23:35,000 --> 00:23:40,028
Nemam pojma. Zanimljiv problem koji je riješen fiksno.

208
00:23:40,200 --> 00:23:43,875
Trebao bi te ostaviti na miru. Ako ga uhvatimo...

209
00:23:44,040 --> 00:23:48,556
Ne shvaćate? Kad odem na policiju, sve izađe na vidjelo.

210
00:23:48,720 --> 00:23:55,831
Ne mogu tolerirati. Krao sam vlastitoj obitelji.

211
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Nisam bio u delirijumu.

212
00:23:58,720 --> 00:24:03,748
ti si zaljubljen. Ljudi koji su zaljubljeni, ponekad polude.

213
00:24:03,920 --> 00:24:10,029
Glava na novčiću izgledala je točno kao Filip. Morao sam se snaći da dajem.

214
00:24:10,200 --> 00:24:17,038
Kao nekakav divlji vjenčani prsten. -Da, ali trebaš ga vratiti.

215
00:24:17,200 --> 00:24:22,149
Ucjenjujete samo ako nešto nije u redu. Ako ga vraćaš...

216
00:24:22,320 --> 00:24:26,438
Vratiti Arthuru? Znate što on radi?

217
00:24:26,600 --> 00:24:30,036
Trubi okolo da sam lopov.

218
00:24:30,200 --> 00:24:36,753
Nećete se tek tako izvući. Napokon ste ga uklonili.

219
00:24:37,800 --> 00:24:41,839
Mogli smo ga, ali neprimijećen od Arthura, povukao se.

220
00:24:42,000 --> 00:24:46,039
Prvo ga trebamo oporaviti. Tvoj prijatelj zna ovo?

221
00:24:46,200 --> 00:24:49,954
Ja sam ukrao tu valutu? Naravno da nije.

222
00:24:50,120 --> 00:24:54,557
Nisu vam rekli za ucjenu. Flambeau, ima novosti?

223
00:24:54,720 --> 00:24:59,953
Taj je nos doista bio lažan. Nisam mogao vidjeti ništa od njegova lica.

224
00:25:00,120 --> 00:25:05,240
Malo sam ga pratio, ali on me vidio i uskočio u taksi.

225
00:25:05,400 --> 00:25:10,155
Čuo sam adresu. U Chelseaju, Cheyne Place 18.

226
00:25:10,320 --> 00:25:13,835
To je moja adresa. Možda te čeka.

227
00:25:14,000 --> 00:25:16,389
Tamo živi i njezin brat Giles.

228
00:25:17,120 --> 00:25:21,033
Hvala, to je super. Vidimo se u ponedjeljak ujutro.

229
00:25:21,200 --> 00:25:27,355
Znam gdje je. Grana u centru. Hvala.

230
00:25:33,600 --> 00:25:37,229
Je li gospođica Carstairs?
-Ze is naar les.

231
00:25:37,400 --> 00:25:41,359
Mogu li vam pomoći? -Jeste li vi g. Giles Carstairs?

232
00:25:41,520 --> 00:25:46,753
Tvoja sestra je mnogo pričala o tebi. Ja sam privatni istražitelj Flambeau.

233
00:25:46,920 --> 00:25:51,311
o cemu se radi - To radije ne bih rekao.

234
00:25:53,400 --> 00:25:58,030
Tvoja sestra je uznemiravana i tražila je pomoć od mene.

235
00:25:58,200 --> 00:26:04,150
Eto, nije rekla ništa o tome. - To je vrlo neugodno za djevojku.

236
00:26:04,320 --> 00:26:11,829
Drago mi je da samo govorim. Rafali opasnih ljudi.

237
00:26:12,000 --> 00:26:16,357
Ali bili ste odsutni neko vrijeme, u Australiji.

238
00:26:16,520 --> 00:26:21,640
Dobro si znao da Christabel nije kod kuće. Gazdarica je uvjeravala.

239
00:26:21,800 --> 00:26:29,753
Ona sve vidi. Dakle, želiš da govorim. - Imaš pravo za vratara.

240
00:26:29,920 --> 00:26:36,359
Bio je to zanimljiv razgovor. Rekla je da je tvoja sestra jutros otišla.

241
00:26:36,520 --> 00:26:42,356
I posjetio vas je stranac u crnoj haljini.

242
00:26:42,520 --> 00:26:46,035
Nije mudro. Ovdje nije bilo nijednog.

243
00:26:46,200 --> 00:26:51,035
Kao što ste rekli, ona sve vidi. Upravo je krenula u kupovinu.

244
00:26:51,200 --> 00:26:55,352
Muškarac ju je odgurnuo u stranu. - Nisam ga pustio unutra.

245
00:26:55,520 --> 00:26:59,035
Je li imao ključ? -Samo ja i Christabel.

246
00:26:59,200 --> 00:27:02,829
I gazdarica. Na što misliš?

247
00:27:03,000 --> 00:27:07,596
Možda je u krivu. Ova zgrada ima više katova.

248
00:27:07,760 --> 00:27:12,038
Tko je uznemiravana moja sestra? Što on želi?

249
00:27:12,200 --> 00:27:19,038
Kao što znate, ona je bogata. Možda joj želi prevariti novac.

250
00:27:19,200 --> 00:27:23,637
Kakva čudna odjeća za modernog mladića.

251
00:27:23,800 --> 00:27:28,828
Idemo na maskenbal. Želite znati više?

252
00:27:29,000 --> 00:27:33,835
I lažnu bradu. Koga predlažete?

253
00:27:34,000 --> 00:27:38,835
U kent hem niet. Ned Kelly.
-De Australische Bandiet.

254
00:27:39,000 --> 00:27:46,350
Nosio je metalnu masku? ne vidim ovdje.

255
00:27:46,520 --> 00:27:52,629
Gospodin Hawker također ide na bal? -Mislim da jesam. kako to

256
00:27:52,800 --> 00:28:00,229
Mislim da on štiti tvoju sestru. Njemu je u interesu da ostanu bogati.

257
00:28:00,400 --> 00:28:04,234
Nitko ne voli toliko novca kao netko tko je siromašan.

258
00:28:04,400 --> 00:28:10,350
On bi joj bio izvrstan muž. Zar se ne slažete?

259
00:28:17,240 --> 00:28:20,949
Hector ne zna hoće li ići kao Piero ili Bacchus.

260
00:28:21,120 --> 00:28:25,796
Bacchus je dopustio unošenje boca. Ovo štedi u baru.

261
00:28:25,960 --> 00:28:31,239
Imate li karte? Morate ih nabaviti u Albert Hallu.

262
00:28:31,400 --> 00:28:36,793
Možemo se okupiti sa mnom. Koliko nas je?

263
00:28:38,200 --> 00:28:41,829
Gđica Oliphant čekaj ovdje s pivom i sendvičima.

264
00:28:42,000 --> 00:28:45,754
Ne možemo je uvrijediti. -Što rade?

265
00:29:00,800 --> 00:29:05,749
Asjemenou.
-Ona je Kleopatra.

266
00:29:05,920 --> 00:29:11,358
Nisam gotova s ​​pokrivalom za glavu. Unutra je zmija.

267
00:29:11,520 --> 00:29:15,832
što ti misliš - Izgledaš prekrasno.

268
00:29:16,000 --> 00:29:19,629
Baš slatko od tebe. - Gospodine Hawker.

269
00:29:19,800 --> 00:29:23,839
Želim nasamo razgovarati s tobom. Imate li nešto protiv?

270
00:29:24,000 --> 00:29:28,551
Ne nikako. Samo ću privući.

271
00:29:28,720 --> 00:29:32,429
Nešto nije u redu s Christabel? -Ne još.

272
00:29:32,600 --> 00:29:36,832
Iskreno, ne želim da se družiš s njom.

273
00:29:37,000 --> 00:29:42,233
Nije mi bilo važno što je zaljubljena u manekena.

274
00:29:42,400 --> 00:29:45,631
Ali nećeš kukati za novcem. -Oprostiti?

275
00:29:45,800 --> 00:29:51,557
Dala ti je novac, ha? Bio sam kod kuće kad te zadnji put nazvala.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,429
Ona bi te upoznala. - Kamo me vodiš?

277
00:29:55,600 --> 00:29:59,354
Ima muškaraca koji iskorištavaju bogate žene.

278
00:29:59,520 --> 00:30:03,832
Namjerno ste je prevarili. -Zdravo, Giles.

279
00:30:04,000 --> 00:30:06,673
Što radiš ovdje?

280
00:30:07,800 --> 00:30:11,156
Zapiši u uši ono što sam rekao.

281
00:30:11,320 --> 00:30:15,074
Pada kiša. Jeste li vidjeli moj kišobran?

282
00:30:16,200 --> 00:30:20,432
Misliš li da sam makro? -Što?

283
00:30:20,600 --> 00:30:24,229
Ako me vidiš brate. Što si mu rekao?

284
00:30:24,400 --> 00:30:27,836
Ništa. -Svi oni izlasci u kojima me častiš.

285
00:30:28,000 --> 00:30:31,595
Je li bilo zabavno trenirati me na tvoj račun?

286
00:30:31,760 --> 00:30:36,550
Htio sam to učiniti? -Ne zlostavljam te.

287
00:30:36,720 --> 00:30:42,829
Ovo nema smisla. Stvari koje želite učiniti, ja ne mogu platiti.

288
00:30:43,000 --> 00:30:49,348
To nije bitno. Ponašam se s tobom kao u kazalištu i na večerama.

289
00:30:51,800 --> 00:30:57,636
želim to. - Ne možete dobiti sve što želite.

290
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
Kako ste bogati.

291
00:31:12,000 --> 00:31:17,950
Oprostite, tu je gospodin za vas. Svećenik.

292
00:31:18,120 --> 00:31:20,953
Što on želi? - To On nije rekao.

293
00:31:21,120 --> 00:31:24,954
Trebam li mu dopustiti? -Dobro onda.

294
00:31:30,520 --> 00:31:34,752
Možete ući. - Biste li...

295
00:31:38,800 --> 00:31:42,759
g. Carstairs? Oprostite što vas prekidam.

296
00:31:42,920 --> 00:31:48,631
Moje ime je Brown. Pišem o bizantskim rukopisima.

297
00:31:48,800 --> 00:31:54,238
Imate novčić cara Konstantina koji bi lijepo izgledao na naslovnici.

298
00:31:54,400 --> 00:31:58,188
Imam ih nekoliko. -Kakve zaušnjake. mogu li...

299
00:31:58,360 --> 00:32:03,957
Ne snimam svoju kolekciju. Štoviše prijevara.

300
00:32:04,120 --> 00:32:06,429
Oprostite. Dobivam posjetu.

301
00:32:06,600 --> 00:32:11,037
Kakav divan dom. Viktorijanci bi se mogli graditi.

302
00:32:11,200 --> 00:32:16,638
Ne znam zašto ste ovdje, ali pozivam vas da odete.

303
00:32:16,800 --> 00:32:20,236
Dobar dan. Svećenik je upravo odlazio.

304
00:32:20,400 --> 00:32:25,428
Ako želite sliku, javite se kod Mr Truslove.

305
00:32:25,600 --> 00:32:30,355
Kakve. Gospodine Truslove, mogu li dobiti vašu karticu?

306
00:32:33,800 --> 00:32:35,950
lijep dan.

307
00:32:42,400 --> 00:32:47,952
Odmah je prepoznao valutu. -Iz daljine? To mi se čini jakim.

308
00:32:48,120 --> 00:32:53,797
Ili je Arthur znao da je novčić nestao, a Truslove je slijedio djevojku.

309
00:32:55,400 --> 00:32:59,951
Postoji još jedan osumnjičenik, koji obećava.

310
00:33:00,120 --> 00:33:06,229
Kristov Abelov prijatelj, Philip? Bi li već tražila novčić?

311
00:33:06,400 --> 00:33:12,953
Zanimljivo. Ako je on ucjenjivač je... -Je li se brzo presvlačio.

312
00:33:13,120 --> 00:33:17,033
Kako se maskirati tako brzo kao usred bijela dana?

313
00:33:17,200 --> 00:33:23,833
Ima li pristašu? Ako jest, ne vraća novčić.

314
00:33:24,000 --> 00:33:28,551
Flambeau, znam taj pogled. Nešto si otkrio.

315
00:33:28,720 --> 00:33:33,555
Giles Carstairs nije bio u Australiji. -Gdje?

316
00:33:33,720 --> 00:33:41,070
U zatvoru. Za prijevaru. Nije mogao prisustvovati sprovodu.

317
00:33:44,640 --> 00:33:48,155
Oprosti, Filipe. -Praten Nema smisla.

318
00:33:48,320 --> 00:33:54,839
Mislim da jesam. Bila sam sebična. Bilo ti je teško.

319
00:33:55,000 --> 00:34:00,233
Obećavam da se nikada nećeš morati osjećati dužnim.

320
00:34:00,400 --> 00:34:02,356
Ali znam.

321
00:34:03,200 --> 00:34:08,354
Hajde, Filipe. Bilo je užasno vidjeti te.

322
00:34:08,520 --> 00:34:14,550
Pa onda, ako radimo samo stvari koje mogu platiti. To nije puno.

323
00:34:14,720 --> 00:34:19,555
Hranjenje pataka, povremeno u kazalište, na balkonu.

324
00:34:19,720 --> 00:34:23,633
To bi bilo lijepo. - I za mene.

325
00:34:30,600 --> 00:34:34,229
Ta valuta koju sam dao Cezaru na njoj...

326
00:34:34,400 --> 00:34:39,235
Što s tim? -Biste li htjeli vratiti?

327
00:34:39,400 --> 00:34:44,349
Žališ li zbog toga? Želite biti sigurni nego žaliti.

328
00:34:44,520 --> 00:34:50,356
Nemojte se ljutiti. Postoji razlog za to. -Ti, brate, misliš da sam profiter.

329
00:34:50,520 --> 00:34:54,672
Želiš me držati u neizvjesnosti sve dok to ništa ne košta.

330
00:34:54,840 --> 00:34:59,152
Dakle, nije. - Ne mogu se vratiti.

331
00:34:59,320 --> 00:35:03,950
kako to misliš -Ne znaš kako je to biti bez novca.

332
00:35:04,120 --> 00:35:09,035
Želim mu ne. Otišao sam kod trgovca u ulici Bond...

333
00:35:09,200 --> 00:35:11,156
gospodine Truslove.

334
00:35:11,320 --> 00:35:14,437
poznajete li ga - Moj otac ga je poznavao.

335
00:35:14,600 --> 00:35:20,038
Dao mi je 50 funti. Sada mogu izvesti djevojku.

336
00:35:20,200 --> 00:35:24,432
Pedeset funti? -Za žaljenje je prekasno.

337
00:35:24,600 --> 00:35:28,434
Nadam se da ste imali za novac.

338
00:35:29,640 --> 00:35:34,031
Gdje je g. Arthur? Već je pola sata vani.

339
00:35:34,200 --> 00:35:38,034
Otišao je do gospodina u Bond Streetu.

340
00:35:38,200 --> 00:35:42,557
Želite li šalicu čaja, gospođice Christabel?

341
00:35:45,880 --> 00:35:50,590
Trebam li navući zavjese? -Ne, nemoj se truditi.

342
00:37:18,720 --> 00:37:23,271
Čuo sam mladića. - Njezin brat.

343
00:37:23,440 --> 00:37:26,318
Ne onaj drugi čovjek. - Imaš li ključ?

344
00:37:26,480 --> 00:37:30,632
Da, ali ... pa ti -Doet još uvijek otvoren.

345
00:37:37,120 --> 00:37:39,759
gospođice Carstairs. Živjela pomoć.

346
00:37:39,920 --> 00:37:43,549
gospođice Carstairs? -Hoću li pozvati liječnika?

347
00:37:43,720 --> 00:37:49,078
Ne, konjak. Gđice Carstairs, što ste uzeli?

348
00:37:49,240 --> 00:37:54,553
Aspirin. Prije koliko vremena? Kakvo glupo, ružno djelo.

349
00:37:54,720 --> 00:37:58,872
Morate djelovati zajedno. Gdje je zahod? Tamo?

350
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
Jako loše za tebe.

351
00:38:03,720 --> 00:38:09,033
Trebao bi staviti prst u grlo, razumiješ? Morate povratiti.

352
00:38:25,120 --> 00:38:28,954
Što se događa? - Ti si svakako Philip.

353
00:38:29,120 --> 00:38:33,875
Gđica Carstairs je učinila nešto glupo. Opet ide tako dobro.

354
00:38:34,040 --> 00:38:36,873
Ako vaš dug, ali nije.

355
00:38:37,040 --> 00:38:42,273
Sigurno biste se borili. Inače ne biste mogli donijeti tulipane.

356
00:38:42,440 --> 00:38:45,557
Je li opet stvarno dobro? Da, za minutu.

357
00:38:45,720 --> 00:38:49,952
I dalje će biti jednako dosadna. Dogodilo se jutros.

358
00:38:50,120 --> 00:38:55,148
Ali ne ulazi unutra. To nije pravo mjesto za pomirenje.

359
00:38:55,320 --> 00:39:01,236
Odlazim i opet ću doći. Gospođica Carstairs sve objašnjava.

360
00:39:01,400 --> 00:39:06,758
Opusti se, bit će sve u redu. Oni će vam sve reći.

361
00:39:40,320 --> 00:39:43,471
Sve u redu? - Vrlo smo zahvalni.

362
00:39:43,640 --> 00:39:48,873
Providnost me poslala ovamo. I tebi također.

363
00:39:49,040 --> 00:39:53,989
To je bolje. Evo konjaka. - Hoćete li piće?

364
00:39:57,720 --> 00:40:02,271
Christabel mi je sve rekla. - Onda znaš više od mene.

365
00:40:02,440 --> 00:40:08,356
Čega si tako prestravljen? -Od čovjeka. Bio je u kući.

366
00:40:08,520 --> 00:40:12,149
Htjela sam posjetiti Arthura. -Zašto?

367
00:40:12,320 --> 00:40:16,950
Valutu ne vraćamo. Philip ga je prodao.

368
00:40:17,120 --> 00:40:23,355
Željela sam da Arthur sve prizna, ali iznenada je čovjek sjedio u blagovaonici.

369
00:40:23,520 --> 00:40:27,991
Pogledao je kroz prozore. -Kako si ušao u blagovaonicu?

370
00:40:28,160 --> 00:40:33,280
Salon, ali mora da je ušao kroz vrata terase.

371
00:40:33,440 --> 00:40:38,833
Ima li vrata u kuhinji? Da, koji je na kraju hodnika.

372
00:40:39,000 --> 00:40:41,150
Točno, da. Što je rekao?

373
00:40:41,320 --> 00:40:48,271
Kad bih mu dao novac i dragulje, izdao bi me Arthura.

374
00:40:48,440 --> 00:40:54,913
Držao me čvrsto. Obećao sam da ću mu još sutra, u 22 sata.

375
00:40:55,080 --> 00:40:59,756
Ići ću s njom. - Izvrsna ideja. Moram ići sada.

376
00:40:59,920 --> 00:41:04,869
Možda nećete primijetiti. Kako bi ti se svidjela maska?

377
00:41:06,680 --> 00:41:10,832
Bal pod maskama. Bio sam zaboravio. -Ne znam.

378
00:41:12,520 --> 00:41:15,557
Je li bilo mudro reći mu toliko toga?

379
00:41:15,720 --> 00:41:21,272
Ona mu je to rekla. Da vidimo što će učiniti.

380
00:41:21,440 --> 00:41:25,353
A brat Giles? - Sada radi u banci.

381
00:41:25,520 --> 00:41:31,356
Vrlo zgodno, ali ludo ako si samo u zatvoru zbog prijevare.

382
00:41:31,520 --> 00:41:37,277
Znam kako ovo funkcionira. Arthur mu je dao preporuku.

383
00:41:37,440 --> 00:41:40,750
Ljudi su ponekad ljepši nego što mislite.

384
00:41:40,920 --> 00:41:45,675
I on joj je oprostio? - Živio nebesa, ne.

385
00:41:45,840 --> 00:41:52,154
Krasti od svog poslodavca je jedno, ali prikupljanje je svetinja.

386
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Predaje je policiji.

387
00:41:55,120 --> 00:41:59,671
Zbog toga mislite da se novčić Philip prodao tako brzo.

388
00:41:59,840 --> 00:42:03,958
Najjednostavnije rješenje sada je nemoguće.

389
00:42:04,120 --> 00:42:10,559
Inače smo ga vratili u Arthurov sef. Vi, barem.

390
00:42:10,720 --> 00:42:16,352
Idem samo g. Trusloveu. Ima ugled koji mora održavati.

391
00:42:16,520 --> 00:42:18,556
Ne želi krađu.

392
00:42:18,720 --> 00:42:24,113
Pozovite se na njegovu čast ili na svoj strah od suda.

393
00:42:24,280 --> 00:42:30,116
Imam još nešto za obaviti. Ja ću se dotjerati.

394
00:42:35,800 --> 00:42:40,749
Halo, centrale?
Chelsea 3-5-6, graag.

395
00:42:54,320 --> 00:43:00,270
Umjetnička škola gospođice Oliphant. Da. Poruka od gospođice Carstairs?

396
00:43:02,200 --> 00:43:09,151
Kakva ideja, kako slatko od Christabel. Bilježim adresu.

397
00:43:11,520 --> 00:43:19,074
Brompton Gate 18. Da, hvala. Bok.

398
00:43:23,120 --> 00:43:26,954
Neće doći. -Mislim da jesam.

399
00:43:27,120 --> 00:43:30,271
Čak i da je ovdje, ti ljudi vide?

400
00:43:30,440 --> 00:43:35,958
Netko s lažnim nosom trebao bi se osjećati kao doma pod maskama.

401
00:43:36,120 --> 00:43:39,954
Gosti. Filipe, pomozi im oko kaputa.

402
00:43:40,120 --> 00:43:43,954
Daješ ucjenjivaču novac, ali nešto drugo.

403
00:43:44,120 --> 00:43:47,078
Gospodin Flambeau to objašnjava.

404
00:44:00,440 --> 00:44:05,594
Tri, četiri, sedam, osam. Kombinacija sefa.

405
00:44:09,120 --> 00:44:14,069
lk ben straks helemaal pripit.
-Ispuitwater?

406
00:44:17,320 --> 00:44:21,677
Srećom, ovo je malo prejako. Hvala.

407
00:44:23,320 --> 00:44:28,269
Bok, Giles. - Dan, Christabel. Oprostite.

408
00:44:30,320 --> 00:44:34,074
Malo. - Skoro je deset sati.

409
00:44:34,240 --> 00:44:36,993
Ne mogu pronaći Philipa.

410
00:44:38,240 --> 00:44:41,755
Što to radi ovdje? -Mislio sam da te nema.

411
00:44:41,920 --> 00:44:46,755
Jesu li ti prijatelji? Ne surađujem s tim.

412
00:44:46,920 --> 00:44:50,879
Zašto sada moramo ići u Albert Hall?

413
00:44:54,800 --> 00:44:59,555
Ne mogu pronaći Philipa. Zapeo je na hodniku.

414
00:44:59,720 --> 00:45:07,070
Kakva nevjerojatna oprema. -Hvala. One od vas su lijepe.

415
00:45:07,240 --> 00:45:12,360
Moramo zajedno na loptu. Sveto i profano.

416
00:45:12,520 --> 00:45:17,150
Tko zna, možda osvojimo i koju nagradu. Christabel, kakva sjajna kuća.

417
00:45:17,320 --> 00:45:21,871
Možemo odigrati jednu utakmicu. -Moordenaartje Play.

418
00:45:22,040 --> 00:45:25,669
Što si smiješan. Hoćemo li plesati?

419
00:45:25,840 --> 00:45:29,879
lk ben dol op verkleedpartijtjes,
als ljubazan al.

420
00:46:52,920 --> 00:47:00,156
Što radite, gospođice Carstairs?

421
00:47:00,320 --> 00:47:05,348
Tražio si novac i nakit, ali ja ti dajem ovo.

422
00:47:05,520 --> 00:47:09,069
Do tamo, ružni lopove.

423
00:47:26,440 --> 00:47:32,231
Agente, ne puštajte nikoga ovamo. -Prolazi. Netko me odveo kući?

424
00:47:39,320 --> 00:47:44,075
Da naravno. On vas je sigurno ucijenio.

425
00:47:44,240 --> 00:47:47,869
Sumnjivo je kad se ljudi drugačije ponašaju.

426
00:47:48,040 --> 00:47:53,160
Pronašao si 't fool Flambeau službenika i krenuo za njim.

427
00:47:53,320 --> 00:47:58,155
Ali moraš postati sumnjičav kad dobiješ tu referencu.

428
00:47:58,320 --> 00:47:59,958
Arthur? kako to

429
00:48:00,120 --> 00:48:04,955
Kad bi znao gdje radiš, mogao bi zaprijetiti da će te razotkriti.

430
00:48:05,120 --> 00:48:11,753
I brinuli ste se da će ucjenjivač obavijestiti vašeg brata Arthura.

431
00:48:11,920 --> 00:48:17,870
Na moju žalost, moram vas obavijestiti da je Arthur već bio svjestan.

432
00:48:20,040 --> 00:48:21,996
Kako grozno.

433
00:48:26,120 --> 00:48:30,875
To se događa kada se nečiji život vrti oko pohlepe i novca.

434
00:48:31,040 --> 00:48:36,910
Arthur nije mario za starorimske kovanice, već za moderne.

435
00:48:37,080 --> 00:48:40,072
Prodao je sve što je naslijedio.

436
00:48:40,240 --> 00:48:46,190
I kad se htio obogatiti od svoje obitelji na ucjenu.

437
00:48:52,120 --> 00:48:57,148
Ovo je izvanredna kolekcija Carstairs.

438
00:48:57,320 --> 00:48:59,276
Je li sve daleko?

439
00:48:59,440 --> 00:49:04,275
Kolekcionarski novčić bio je samo pohlepni škrtac.

440
00:49:04,440 --> 00:49:08,956
Ali koja je na kraju razlika?

441
00:49:09,120 --> 00:49:13,955
Zaslužuje divljenje jednog kolekcionara, a ne škrtac?

442
00:49:14,120 --> 00:49:17,112
Ne pravi idona.

443
00:49:17,280 --> 00:49:21,637
Ne klanjaj im se niti im se klanjaj.

444
00:49:25,720 --> 00:49:30,953
Kakva ludost. Ostalo je još nešto.

445
00:49:32,520 --> 00:49:36,479
Brončani novčić s glavom Cezara.

446
00:49:38,720 --> 00:49:42,474
To je van vas, gospođice Carstairs.

447
00:49:42,640 --> 00:49:46,997
Sigurno postoji netko kome ga želite pokloniti.

448
00:50:01,520 --> 00:50:06,674
Redatelj: Rebecca de Rooy
Servisna stanica